Hola de nuevo,
Durante varios días, estuve discutiendo con la encargada de la revisión sobre el futuro del título de la obra.
Chains of Destiny es el nombre original de la novela, lo que en castellano vendría a ser Las Cadenas del Destino. Además, el subtítulo de la misma es The Almsman, una palabra inglesa ya en desuso que significaba "el limosnero".
El problema surge debido a que el título original podría llegar a confundir al lector por el hecho de estar en otro idioma; sin embargo, para paliar esta situación propuse diseñar el mismo logotipo en castellano y así comparar y comprobar si era capaz de inspirar lo mismo que el original en inglés.
¡Un saludo a todos!
No hay comentarios:
Publicar un comentario